Invité
Invité
 |  Sujet: quelques proverbes algériens traduit en français  Jeu 22 Jan 2009, 03:22 | |
| voici quelques proverbes algériens traduit en français :
Khoud neddek ou lbess qeddek ou tbe3 3adet babek ou djeddek
Epouse celle qui soit ton egale, habille toi de ce qui convient a ta taille, et marche sur les traces de tes ancetres.
Dir el khir wenssah ou dir el char wetfekrou
Si tu fais du bien tu dois l'oublier, et si tu fais du mal tu devras t'en rappeler.
Sam 3am ou fter 3la djrana!
Il faisait careme pendant toute un année, et lors de la rupture, il mangea une grenouille!
San3a fi yeddek khir men dinar fi djibek
Un metier a la main vaut mieux que toute fortune dont on tient.
El tma3 ifessed tbe3
La convoitise corrompt la nature.
El 3ers fi darna wé hna bla khber
La fete est chez nous, alors qu'on ne le sait meme pas.
3inek hiya mizanek
T'es yeux sont ta propre balance.
3ach ma ksseb, met ma khella
Il a vecu sans rien gagner, il est mort sans rien laisser.
koul yed taghssel wdjeh moulaha
Chaque main lave le visage de son maitre.
|
|
